Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 367447

The Conceptual Background of Semantic Research on the Croatian Church Slavonic Lexis of Sensitiveness


Lučić, Vida
The Conceptual Background of Semantic Research on the Croatian Church Slavonic Lexis of Sensitiveness // Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Proceedings of the Colloquium on the Ancient Indo-European Languages and the Early Stages of the Modern Romance, German and Slavonic Languages. 28 September - 1 October 2008, Brno. / Katerina Loudova, Marie Žakova (ur.).
Brno: Masaryk University, 2009. str. 203-212 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)


Naslov
The Conceptual Background of Semantic Research on the Croatian Church Slavonic Lexis of Sensitiveness

Autori
Lučić, Vida

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Proceedings of the Colloquium on the Ancient Indo-European Languages and the Early Stages of the Modern Romance, German and Slavonic Languages. 28 September - 1 October 2008, Brno. / Katerina Loudova, Marie Žakova - Brno : Masaryk University, 2009, 203-212

ISBN
978-80-210-4944-4

Skup
Early European Languages in the Eyes of Modern Linguistics. Colloquium on the Ancient Indo-European Languages and the Early Stages of the Modern Romance, German and Slavonic Languages.

Mjesto i datum
Brno, Republika Češka, 28.9.-1.10.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Croatian Church Slavonic; concepts of sensitiveness; love; hate; hope; fear; satisfaction; sadness; paradigm; passions and affect; emotion; feeling

Sažetak
Croatian Church Slavonic is an idiom primarily used for liturgical purposes in medieval Croatia (with documents dating from XII to XVI c.). The corpus serving as the basis of this research consists of more then 3000 instances of approximately 150 Croatian Church Slavonic lexems which lexicalize six concepts of sensitiveness: love, hate, hope, fear, satisfaction (joy) and sadness. Contemporary cognitive semantics (e.g. Lakoff, Kövecses) in the research of human sensitiveness usually presumes that the concept of emotions is universal. A. Wierzbicka suggests that feeling, and not emotion, is universal concept. She differs non-cognitive feelings (e.g. hunger, thurst) and cognitive feelings (e.g. joy, anger). Explications of cognitive feelings, apart from the semantic primitive FEEL, necessarily contain THINK. The concepts of passions and affect with the related paradigm is typical of the medieval Christianity and therefore of the Croatian glagolitic monk who used Church Slavonic. Concept of feelings shows to be closest to the absolute universal, while concepts and paradigms of emotion as well as of passions and affect depend more on specific world-views. The research shows that the most appropriate paradigm which could serve as the basis of the semantic analysis of the Croatian Church Slavonic lexis of sensitiveness is the one of passions and affect, best represented by Thomas Aquinas (ST 1a.2ae.22-48) and widely neglected in contemporary scientific disciplines having feelings as their subject. The data gathered by sequence of analyses (focused on translational patterns ; morphology, sintax ; number of stems, lexems and instances per concept ; ratio of the utterence of different circumstances of emotion occurrenses) show that the Croatian Church Slavonic conceptual semantic system is structurally resembling Aquinas’ system of passions and affect, but also that important differences are to be noticed, especially in conceptualization and lexicalization of fear. In the Croatian Church Slavonic semantic system, the most entrenched category related to fear is FEAR OF GOD (and not FEAR) which is not a bad feeling, but allies with other three good feelings: love, hope and satisfaction (joy). That shift is also noticeable in the realm of the grammatical sub-system (morphology, parts of speech).

Izvorni jezik
Engleski

Znanstvena područja
Filologija

Napomena
Uvršten u Web of Science: http://www.isiknowledge.com.



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
090-0900998-0993 - Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije (Anica Nazor, )

Ustanove
Staroslavenski institut , Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Vida Vukoja, (278683)