hrvatski

Prijenosna odstupanja govornika njemačkoga u ovladavanju hrvatskim jezikom

U ovladavanju inojezičnim hrvatskim neizbježno će se pojaviti odstupanja koja mogu biti posljedica prijenosa iz dominantnoga jezičnoga sustava, a to je uglavnom materinski jezik J1. Raščlanjivat će se odstupanja nastala kao posljedica preklapanja njemačkoga jezika kao J1 i hrvatskoga kao J2. Kao izvor za raščlambu poslužili su radovi studenata hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Grazu čiji je materinski jezik njemački. Kako je građa pisani jezik, nisu uključeni primjeri fonetske razine prijenosa. Uspoređuju se prijenosna odstupanja u radovima studenata prve i druge godine hrvatskoga kao stranoga jezika.

prijenos; odstupanje; hrvatski jezik; njemački jezik

nije evidentirano