hrvatski

Latinski Dijalozi pape Grgura Velikoga u hrvatskoj književnosti srednjega vijeka

U radu se govori o monaškoj hagiografiji, najprije, o glavnim djelima biografske hagiografske literature istočnih Otaca, svetih monaha, anahoreta i asketa, „ očeva pustinjaštva“ , koji su živjeli u pustinjama Egipta, Sirije i Palestine, i o kojima su, počevši od 4. st., hagiografi u grčkoj i orijentalnim književnostima ispisali brojne i iznimne tekstove. Duh toga orijentalnoga monaštva i ugled istočnih asketa već je u 4. st. počeo osvajati i zapadni svijet, pa je tijekom 5. i 6. st. kult svetih monaha i biskupa doživio velik procvat u Galiji i Italiji. Dok u Galiji Venancije Fortunat u dr. pol. 6. st. piše životopise zapadnih asketa, a Grégoire de Tours (oko 540.-594.) svoja hagiografska djela o galskim Ocima, u Italiji papa Grgur Veliki (590.-604.) u posljednjem desetljeću 6. st. sastavlja svoje "Dijaloge", veliku hagiografsku zbirku monaške biografske literature italskih Otaca. Latinski "Dijalozi" pape Grgura Velikoga ("Gregorii Magni Dialogi" ; "Gregorii Magni Dialogorum libri IV de vita et miraculis Patrum Italicorum") značajno su obilježili hrvatsku, latinsku i vernakularnu, književnost srednjega vijeka. Hrvatski "Dijalozi Grgura Velikoga" do sada su bili poznati po latiničnom rukopisu iz 1513. g. Sada su identificirana i opisana dva hrvatska latinska rukopisa "Dijalogâ": jedan mali fragment rukopisa, pisan okruglim beneventanskim pismom u 11./12. st., te cjelovit rukopis "Dijalogâ", ispisan goticom u 14. st. Vrlo je značajno da su konačno otkriveni i tekstovi Grgurovih "Dijalogâ" u hrvatskoj glagoljskoj književnosti, prevedeni prema latinskim i talijanskim izvorima u 14. i 15. st., jer se do sada smatralo da glagoljaši nisu uopće prevodili to djelo. Latinični kodeks iz 1513. g. sadrži sve četiri knjige gregorijanskih "Dijaloga", prevedene s jedne verzije talijanskoga "volgarizzamenta" dominikanca Domenica Cavalke (oko 1270.-1342.), poznatoga toskanskoga prevoditelja latinskih djela.

"Dijalozi" pape Grgura Velikoga; hrvatska književnost srednjega vijeka

nije evidentirano