Ferićeve basne – problemi uspostave žanra u različitim jezičnim medijima (CROSBI ID 349981)
Ocjenski rad | doktorska disertacija
Podaci o odgovornosti
Perić Gavrančić, Sanja
Novaković, Darko
hrvatski
Ferićeve basne – problemi uspostave žanra u različitim jezičnim medijima
U radu se uspostavlja i istražuje korpus hrvatskih i latinskih, tiskanih i rukopisnih, originalnih i prijevodnih basna dubrovačkog književnika Đure Ferića (1739.– 1820). Nakon uvodnog prikaza Ferićeva života i rada te žanrovskog konteksta njegovih basna autorica izvještava o heuristici i tekstološkom vrednovanju rukopisa Ferićevih basna, potom istražuje grafijska, pravopisna i jezična obilježja hrvatskih rukopisa te Ferićeva načela pri prevođenju Fedrovih i vlastitih basna na hrvatski. Radu je priključen tekst 113 Ferićevih basna zbirke Fabulae ab Illyricis adagiis desumptae u tiskanoj latinskoj i dvije rukopisne hrvatske verzije.
Đuro Ferić; latinske basne; hrvatske basne; rukopisi; traduktološka metodologija
nije evidentirano
engleski
Ferić's Fables - problems of genre realization in different language systems
nije evidentirano
Đuro Ferić; Latin fables; Croatian fables; manuscripts; translation metodology
nije evidentirano
Podaci o izdanju
401
08.04.2008.
obranjeno
Podaci o ustanovi koja je dodijelila akademski stupanj
Filozofski fakultet u Zagrebu
Zagreb
