Phraseologie im Germanistikstudium (CROSBI ID 536717)
Neobjavljeno sudjelovanje sa skupa | neobjavljeni prilog sa skupa
Podaci o odgovornosti
Stojić, Aneta
njemački
Phraseologie im Germanistikstudium
In diesem Referat geht es um den Erwerb von Phraseologismen im Fremdsprachenunterricht allgemein, demonstriert am Beispiel des Germanistikstudiums. In der Phraseodidaktik herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass formelhafter Sprachgebrauch zum Mutter- und Fremdsprachenerwerb gehört. In der Aneignung phraseologischen Wortbestandes ergeben sich jedoch bei Mutter- und Fremdsprachler Unterschiede. Für den Muttersprachler sind Phraseologismen Ausdruck hoher kommunikativer Verfügbarkeit. Der freie, unbewusste Umgang mit Phraseologismen erlaubt ihm Expressivität und somit kreatives Sprachverhalten. Für den Fremdsprachenlerner sind Phraseologismen jedoch ein Stolperstein, der nur überwindbar erscheint bei hoher sprachlicher Kompetenz. Denn er muss die Phraseologismen als solche wahrnehmen, verstehen und korrekt anwenden können. Um die tatsächliche Verwendung von Phraseologismen beim Fremdsprachenlerner feststellen zu können, wurde für die Zwecke dieser Arbeit eine Untersuchung durchgeführt. Die Aufsätze, die in den Jahren 2003 bis 2007 die Studierenden des 2. bis 4. Studienjahres des Germanistikstudiums in Rijeka/Kroatien als Klausur schreiben mussten, wurden auf Präsenz von Phraseologismen durchsucht. Die Resultate dieser Untersuchung zeigen, dass die Germanistikstudierenden allgemein wenige Phraseologismen verwenden, dass jedoch eine Steigerung des Gebrauchs in den höheren Studienjahren zu vermerken ist.
Phraseodidaktik; Verwendung von Phraseologismen in schriftlichen Arbeiten
nije evidentirano
engleski
Phraseology in the studing of German language
nije evidentirano
phraseology; use of phrasems; German language
nije evidentirano
Podaci o prilogu
nije evidentirano
nije evidentirano
Podaci o skupu
Transformationsräume. Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur
predavanje
15.11.2007-18.11.2007
Sarajevo, Bosna i Hercegovina