Rumunjsko-hrvatski lažni parovi (CROSBI ID 140439)
Prilog u časopisu | pregledni rad (znanstveni)
Podaci o odgovornosti
Olujić, Ivana ; Bošnjak Botica, Tomislava
hrvatski
Rumunjsko-hrvatski lažni parovi
U radu se iznose tzv. lažni parovi (prijatelji), leksemi u hrvatskom i rumunjskom jeziku koji zbog svoje izrazne podudarnosti navode na pogrešno prevođenje. Navode se značajke koje su dovele do takvih pojava. S obzirom na podrijetlo, najčešće je riječ o leksemima naslijeđenima iz latinskoga jezika ili kasnijim romanizmima te dakako slavenskima, kojih je u rumunjskome nezanemariv broj. Izdvojeni se leksemi razvrstavaju u tablicu koja omogućuje njihovu prozirniju usporedbu i lakše prepoznavanje.
lažni parovi ; rumunjski ; hrvatski
nije evidentirano
engleski
Roumanian-Croatian false friends
nije evidentirano
false friends ; Roumanian ; Croatian
nije evidentirano
