hrvatski

Poredbeni opis frazema u hrvatskome i drugim jezicima

U izlaganju se analiziraju podudarnosti i razlike frazema u hrvatskome, engleskome, njemačkome i talijanskome jeziku. Ustanovljena su četiri tipa ekvivalencije u frazemima podudarne strukture i istovjetna frazeološkog značenja: 1. leksemska podudarnost frazemskih sastavnica i podudarnost frazemske slike ; 2. djelomična podudarnost leksemskih sastavnica i podudarnost frazemske slike ; 3. potpuna razlika leksemskih sastavnica i razlika frazemske slike ; 4. različitost leksemskih sastavnica i frazemske slike za svaki analizirani jezik. Podudarnosti se temelje na zajedničkoj iskustvenoj podlozi ili na kalkiranju, a razlike proizlaze iz specifičnosti kulture kojoj jezik pripada.

frazem; hrvatski; engleski; talijanski; njemački

nije evidentirano