hrvatski

Male promjene u fabuli, velike promjene u smislu - Analiza kazališnih adaptacija poznatih priča za djecu

Članak analizira kazališne predstave za djecu nastale na predlošcima poznatih priča za djecu. Prilikom dramatizacije i scenske adaptacije autorski tim često se odlučuje za unošenje većih ili manjih promjena u fabuli. Potraga za tim promjenama i istraživanje posljedica na planu smisla koje te promjene donose osnovni su cilj ovog teksta. Analiza ne uključuje samo tekstualni predložak predstave, dakle dramatizaciju u doslovnom smislu, nego i kompletno scensko zbivanje, dakle – predstavu. Budući da je približno trećina svih predstava koje su trenutno na repertoaru većih kazališta za djecu u Hrvatskoj nastala na temelju poznatih priča i bajki, važnost ovakve analize vidljiva je već na prvi pogled. Analiza se bavi prvenstveno predstavama koje su na redovnom repertoaru većih zagrebačkih dječjih kazališta, iz kojih izdvaja nekoliko reprezentativnih primjera. Usprkos ograničavanju na relativno mali broj primjera predstava / dramatizacija, zaključci su jasni i nedvosmisleni: sasvim male i naizgled nevažne promjene u fabuli mogu stvoriti čak i presudne promjene smisla, što je činjenica s kojom se, čini se, kazališni umjetnici olako poigravaju.

dramatizacija; fabula; smisao priče

nije evidentirano