Pretražite po imenu i prezimenu autora, mentora, urednika, prevoditelja

Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 339985

Problemi razumijevanja i prevođenja pravnoga teksta


Kordić, Ljubica
Problemi razumijevanja i prevođenja pravnoga teksta // Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja / Vladimir Karabalić- Marija Omazić (ur.).
Osijek: Sveučilište J.J. Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2008. str. 289-301


Naslov
Problemi razumijevanja i prevođenja pravnoga teksta
(Problems in Understanding and Translation of Legal Texts)

Autori
Kordić, Ljubica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja

Urednik/ci
Vladimir Karabalić- Marija Omazić

Izdavač
Sveučilište J.J. Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet

Grad
Osijek

Godina
2008

Raspon stranica
289-301

ISBN
978-953-656-83-3

Ključne riječi
njemački jezik pravne struke, razumljivost, prevođenje, problemi prevođenja.
(German for Legasl Purposes, translation, understanding, translation problems)

Sažetak
Polazeći od lingvističkih obilježja njemačkoga jezika pravne struke, ovaj rad propituje razloge nerazumljivosti toga idioma za „ obične građane“ kao adresate. Posebice se istražuju vrste pravnih tekstova i njihova razlikovna obilježja u odnosu na druge tekstove, pri čemu se osobiti naglasak stavlja na njihovo uspješno i funkcionalno prevođenje, kao i na najčešće probleme na koje prevoditelji nailaze prevodeći njemačke pravne tekstove.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Fizika, Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
130-1300869-0879 - Njemački i hrvatski jezik u dodiru - didaktički i psiholingvistički aspekti (Maja Hausler, )

Ustanove
Pravni fakultet, Osijek,
Filozofski fakultet, Osijek

Profili:

Avatar Url Ljubica Kordić (autor)

Citiraj ovu publikaciju

Kordić, Ljubica
Problemi razumijevanja i prevođenja pravnoga teksta // Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja / Vladimir Karabalić- Marija Omazić (ur.).
Osijek: Sveučilište J.J. Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, 2008. str. 289-301
Kordić, L. (2008) Problemi razumijevanja i prevođenja pravnoga teksta. U: Vladimir Karabalić- Marija Omazić (ur.) Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja. Osijek, Sveučilište J.J. Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, str. 289-301.
@inbook{inbook, author = {Kordi\'{c}, L.}, year = {2008}, pages = {289-301}, keywords = {German for Legasl Purposes, translation, understanding, translation problems}, isbn = {978-953-656-83-3}, title = {Problems in Understanding and Translation of Legal Texts}, keyword = {German for Legasl Purposes, translation, understanding, translation problems}, publisher = {Sveu\v{c}ili\v{s}te J.J. Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet}, publisherplace = {Osijek} }