Internacionalni frazemi sa sastavnicom uho u hrvatskim i slovenskim dijalektnim sustavima (CROSBI ID 35699)
Prilog u knjizi | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Menac-Mihalić, Mira ; Smole, Vera
hrvatski
Internacionalni frazemi sa sastavnicom uho u hrvatskim i slovenskim dijalektnim sustavima
Pronašle smo i obradile hrvatske i slovenske internacionalne dijalektne frazeme sa sastavnicom uho. Može se zaključiti da je njihov broj u pojedinom govoru relativno velik, kao što se moglo očekivati – internacionalni frazemi sa somatskom sastavnicom prošireni su u mnogim sustavima. S obzirom na relativno dobru istraženost hrvatske dijalektne i standardne frazeologije za hrvatski je lakše s relativnom sigurnošću govoriti koji su frazemi na hrvatskom području živi, a kojih uopće nema, znatno je teže to reći za slovensko područje. Predviđale smo i očekivale potpuno poklapanje hrvatskih i slovenskih internacionalnih frazema sa somatskom sastavnicom uho s obzirom na blizinu jezika, njihovu izvornu, kulturnu, socijalnu itd. srodnost, a iznenađuje nas činjenica da postoji niz tzv. internacionalnih frazema, barem u okviru istraživane frazeologije, koji su dobro potvrđeni u jednom od promatranih sustava, a u drugom su nepoznati. Razlike daju naslutiti da je slika svijeta izražena frazemima između ta dva naroda u nekim područjima prilično različita i da bi bilo dobro u tom smjeru još istraživati.
hrvatski, slovenski, dijalekt, internacionalni frazemi, sastavnica uho
nije evidentirano
engleski
Croatian and Slovenian International Dialectal Phrasemes Containing the Element Ear
nije evidentirano
Croatian, Slovenian, Dialect, International Phrasemes, Element Ear
nije evidentirano
Podaci o prilogu
148-153.
objavljeno
Podaci o knjizi
Slavenska frazeologija i pragmatika
Fink Arsovski, Željka ; Hrnjak, Anita
Zagreb: Knjigra
2007.
978-953-7421-02-1