Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 333143

Leksik Psaltira Akademijina brevijara (III c 12)


Šimić, Marinka
Leksik Psaltira Akademijina brevijara (III c 12) // Slovo, časopis Staroslavenskoga instituta, 56-57 (2008), 531-544 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)


Naslov
Leksik Psaltira Akademijina brevijara (III c 12)
(Lexis of croato-glagolitic Psalter from Academy breviary (III c 12))

Autori
Šimić, Marinka

Izvornik
Slovo, časopis Staroslavenskoga instituta (0583-6255) 56-57 (2008); 531-544

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Hrvatskoglagoljski Psaltir; leksik; grecizmi; moravizmi
(Croatian Glagolitic Psalter; lexis; Grecism; Moravism)

Sažetak
U članku se iznose neke leksičke osobitosti Psaltir Akademijina brevijara (III c 12) iz 1384 godine. Pri tome se taj Psaltir uspoređuje s najstarijim slavenskim psaltirom - Sinajskim i hrvatskoglagoljskim Psaltirima. Zaključeno je da Psaltir Akademijina brevijara ima tipične leksičke karakteristike hrvatskoglagoljskoga prijevoda, odnosno, da pripada I. arhaičnoj ili južnoslavenskoj redakciji. Kao i u drugim našim Psaltirima i ovdje su potvrđeni grecizmi i na onim mjestima gdje Sinajski psaltir ima slavenizam, npr. olokavtomat, skinipi, itd. S druge u Psaltiru Akademijina brevijara nalazi se i sloj moravizama: drevle, mito, natruti... Time se potvrđuje da je taj Psaltir vrlo arhaičan, te da pripada jedinstvenom hrvatskoglagoljskom prijevodu Psaltira s malobrojnim leksičkim razlikama.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
090-0900998-0995 - Gramatika hrvatskoga crkvenoslavenskog jezika (Milan Mihaljević, )

Ustanove
Staroslavenski institut , Zagreb

Autor s matičnim brojem:
Marinka Šimić, (112816)

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka:


  • Sociological Abstracts
  • International Medieval bibliography