hrvatski

Oporuka Grgura Longina iz 1434. - Spomenik kulturne višejezičnosti srednjovjekovnog Zadra

U ovom prilogu dajemo prikaz jedne privatne isprave koja u sebi sažima važne informacije o jezičnom stanju u Zadru nedugo nakon definitivne uspostave mletačke vlasti u gradu. Riječ je o oporuci Grgura Longina pok. Blaža iz 1434. godine, uvedenoj u prvi svezak šeste knjige (Testamenti registrati) Teodora iz Prandina, koji je imao bilježničku kancelariju u Zadru od 1403. do 1441. godine. U jednoj jedinoj ispravi, premda to nijenikako nije njena prvotna namjena, izlaze na vidjelo podatci o kontekstima uporabe i sudbini nekoliko jezika u glavnom gradu mletačke Dalmacije. najzanimljiviji aspekt isprave svakako je kontakt između mletačkoh i dalmatskog, osobito način na koji dalmatski u Zadru te, općenito, u Dalmaciji, konvergira prema mletačkim modelima, uslijed čega se razvija jedan sasvim osobit jezični sustav.

Zadar; dalmatski; mletački; hrvatski; višejezičnost

nije evidentirano