Sur la polysemie de "pouvoir" et de "devoir": du possible au necessaire (CROSBI ID 534569)
Prilog sa skupa u zborniku | ostalo
Podaci o odgovornosti
Jurić, Ante
francuski
Sur la polysemie de "pouvoir" et de "devoir": du possible au necessaire
La traduction des verbes "pouvoir" et "devoir" en croate et inversement, celle des verbes croates "morati", "moći" et "smjeti" en francais, fait surgir un nombre d'icompatibilites dans l'expression des modalites entre le "possible" et le "necessaire" entre les deux langues. Partant d'une analyse contrastive, cet article propose une systematisation de la polysemie des deux verbes francais, donne le schema de la morphogenese de la "non obligation" en francais et definit l'ideogenese et le champ "synonymique" des deux verbes en les mettant en rapport de "subductivite".
pouvoir; devoir; possible; necessaire
nije evidentirano
engleski
On the polysemy of "pouvoir" et "devoir": from possible to necesery
nije evidentirano
pouvoir; devoir; possible; necesery
nije evidentirano
Podaci o prilogu
103-131.
2006.
objavljeno
Podaci o matičnoj publikaciji
Actes du 4eme colloque sur les etudes francaises en Croatie
Evaine Le Calve-Ivičević
Zagreb: ArTresor naklada
978-953-6522-59-0
Podaci o skupu
Colloque sur les etudes francaises en Croatie
predavanje
28.09.2006-29.09.2006
Zagreb, Hrvatska