hrvatski

Prilagodba gradićanskohrvatskoga obrazovnoga programa na hrvatski standardni jezik

U radu se razmatraju poteškoće u prilagodbi dvaju standardiziranih idioma hrvatskoga jezika: gradišćanskohrvatskoga jezika kojim se služe Hrvati u Gradišću i hrvatskoga standardnoga jezika. Oba se jezika uče u školi u Gradišću. Godine 2003. godine napravljeni su obrazovni računalni programi koji su postigli uspjeh. Kada se željelo prevesti te programe na standardni hrvatski, pojavile su se poteškoće na različitim jezičnim razinama. Jednu je od glavnih teškoća uzrokovala činenica da se rječnik Gradišćanskih Hrvata uglavnom odnosi na radu oko kuće, na poljima - jednom riječju: životu na selu. Standardni hrvatski jezik za mnoge učenike trebao bi služiti mnogo široj svrsi.

obrazovni programi; gradišćanskohrvatski; hrvatski

nije evidentirano