hrvatski

Prilagodba naglasnog sustava engleskih riječi u talijanskom i hrvatskom jeziku

U talijanskom jeziku u posljednjih pedeset godina engleski je preuzeo ulogu najvažnijeg jezika davatelja od francuskoga. Utjecaj engleskoga tiče se kako različitih razina općega jezika, pisanog i govornog, tako i strukovnih jezika. Ta promjena utjecaja zajednička je i drugim europskim jezicima, među kojima i hrvatskome. Gubi se i uloga jezika posrednika, koja je u talijanskom pripadala francuskom jeziku. Engleske se riječi u naše vrijeme posuđuju izravno iz engleskoga. Slično tomu, hrvatski je često preuzimao engleske riječi iz njemačkoga, dok ih danas posuđuje izravno. Kad strana riječ uđe u jezik primatelj, prilagođuje se na svim jezičnim razinama. Osim pojave transfonemizacije, za izgovor je značajna i prilagodba naglaska na razini riječi i rečenice. Naš je cilj ispitati najučestalije pojave u prilagodbi naglasnog sustava engleskih riječi u standardnom talijanskom i standardnom hrvatskom jeziku, pri čemu ćemo se samo površno osvrnuti na intonacijske promjene. Budući da u talijanskom postoje oksitone, paroksitone i proparoksitone, možemo očekivati da riječi koje u engleskom imaju takav naglasni status - zadrže isto mjesto naglaska u talijanskim anglizmima. U standardnom hrvatskom jeziku naglasak može stajati na svim slogovima osim posljednjega, ali u stranim riječima, posebno u razgovornom stilu, moguć je i naglasak na zadnjem slogu. No, ima slučajeva kad mjesto naglaska ne ostaje neizmijenjeno u odnosu na engleski model ni u talijanskom ni u hrvatskom. Za razliku od engleskoga i talijanskoga jezika, u kojima se naglasak riječi ne odlikuje kretanjem tona, u hrvatskom se prozodijska svojstva slogova temelje na silini izgovora, dizanju i spuštanju tona, te trajanju sloga. Kao što razlike u izgovoru stranih fonema ovise o dijalekatskoj podlozi govornika hrvatskoga, tako i prozodijska svojstva stranih riječi nisu jednaka u svim dijatopijskim varijetetima. U skladu s pravilima o raspodjeli naglasaka u hrvatskom standardnom jeziku naglasne promjene koje se događaju stranim riječima obuhvaćaju i zanaglasne dužine. U izlaganju ćemo usmjeriti pozornost na naglasak talijanskih i hrvatskih anglizama, to jest na razlike u odnosu na izvorne engleske riječi, kao i na razlike između dvaju jezika primatelja.

naglasak; prilagodba; engleski jezik; talijanski jezik; hrvatski jezik

Osim navedenog ISBN, naveden je i sljedeći: ISBN 978-953-175-303-6