hrvatski

Kolokacije i rječnici : usporedba rječničkih pristupa hrvatskim i engleskim glagolskim kolokacijama

Kolokacijski rječnik hrvatskoga jezika jednojezični je rječnik namijenjen neizvornim govornicima, odnosno govornicima kojima je hrvatski jezik drugi ili strani i koji moraju učiti kolokacijske kombinacije hrvatskoga jezika. U radu se iznosi metodološki okvir za izradbu takva rječnika. Rječnik obuhvaća dvije osnovne kolokacijske skupine: gramatičke i leksičke kolokacije. Za razliku od gramatičkih kolokacija koje se sastoje od dominante (imenica, pridjev ili glagol) i prijedložnoga izraza, leksičke kolokacije nemaju dominantu, već obično sadrže dvije punoznačnice (u hrvatskom jeziku najčešće su takve kombinacije glagol + imenica, pridjev + imenica, imenica + imenica, prilog + glagol). U rječnik su, uz kolokacije kao čvrste stabilne sintagmatske sveze, uključene i slobodne kombinacije (otvorene kolokacije) čije su granice otvorenije i labavije. Struktura se rječničkoga članka sastoji od sljedećih elemenata: a) natuknica (natuknice se nižu abecedno), b) morfološki opis natuknice, c) semantički opis natuknice, odnosno definicija s leksičkim kolokacijama i primjerima uporabe za svaku kolokaciju i d) gramatičke kolokacije s primjerima uporabe. Svaki se dio rječničkoga članka podrobno raščlanjuje i opisuje.

kolokacije; hrvatski jezik; hrvatski kao drugi i strani jezik; engleski jezik

nije evidentirano