njemački

Kroatische Konversationsmarker. Versuch einer Extraktion im translatologischen Vergleich mit deutschen Modalpartikeln (d.h. Abtönungspartikeln) und deren englischen Entsprechungen

Das Kroatische verfügt über eine Gruppe pragmatischer Mittel, die man Konversationsmarker (KM) nennen könnte. Im terminologischen Sinne entsprechen sie den dt. Modalpartikeln und größtenteils auch den engl. "discourse markers". Sie wurden im translatologischen Vergleich auf der Basis kontrastiver Pragmatik gesondert. Ihre Merkmale sind 1) größere syntaktische Freiheit als bei dt. MPn, 2) Kombinierbarkeit zur Steigerung der pragmatischen Wirkung, 3) Unbetonbarkeit (mit Ausnahme von bas) und Intonationskompaktheit mit dem Rest des Satzes, 4) rekonstruierbare Grammatikalisierungsgeschichte und Logik der Aneignung pragmatischer Eigenschaften, 5) Unentbehrlichkeit für pragmatische Dimension der alltäglichen mündlichen Kommunikation. Sie bewerten und emotionalisieren die Proposition, modifizieren die Illokution, bestimmen die Beziehung zum Gesprächspartner und steuern den Konversationsverlauf. Es handelt sich um die folgenden Marker: a, al(a), ama, bar(em), baš, da, de, e, eto, i, jednom, jednostavno, kako, li, ma, malo, moguće, možda, naprosto, onda, ono, pa, pak, samo, slobodno, što, valjda, već (jednom), više, zapravo, zar.

Modalpartikeln; Kroatisch; Deutsch; Englisch; translatologischer Vergleich

nije evidentirano