Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 287136

Jezik struke i neki problemi prevođenja


Ferčec, Ivanka
Jezik struke i neki problemi prevođenja // Strani jezici, 35 (2006), 2; 135-141 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, stručni)


Naslov
Jezik struke i neki problemi prevođenja
(Language for specific purposes and some translation problems)

Autori
Ferčec, Ivanka

Izvornik
Strani jezici (0351-0840) 35 (2006), 2; 135-141

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, stručni

Ključne riječi
Jezik struke; prevođenje
(Language for specific purposes; translation)

Sažetak
Ovaj rad razmatra neka obilježja jezika struke te daje pregled osnovnih problema s kojima se suočava znanstvenik iz područja prirodnih znanosti (matematika) kad treba napisati stručni/znanstveni rad na engleskom jeziku ili lingvist-prevoditelj koji takav rad prevodi s hrvatskog na engleski jezik. Primijećeno je da autori radova iz područja matematike iz osječke akademske zajednice nedovoljno dobro poznaju određene elemente engleske gramatike na koje sam nastojala skrenuti pozornost u ovom radu. S druge strane, prevoditelj se pri prevođenju također suočava s nekim problemima, od kojih je u ovom radu posebno istaknuto pravilno razumijevanje teksta kojega treba prevesti, složenice i terminologija.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Ustanove
Fakultet elektrotehnike, računarstva i informacijskih tehnologija Osijek

Autor s matičnim brojem:
Ivanka Ferčec, (209695)

Uključenost u ostale bibliografske baze podataka:


  • Linguistics and Language Behavior Abstracts
  • Sociological Abstracts
  • BL/LB Bibliographie Linguistique/Linguistic Bibliography
  • Language Teaching Abstracts
  • Linguistic Abstracts
  • MLA Bibliography