talijanski

Elementi aloglotti nella prosa dialogata degli srittori triestini Carpinteri e Faraguna come riflesso di contatti culturali e linguistici

La tesi analizza la koinè di base veneta, usata nei racconti di due scrittori triestini, nella quale si rispecchia l'ambiente pluriculturale e multilingue dell'Adriatico orientale, da Trieste fino alle Bocche di Cattaro. In base allo studio di elementi alloglotti, prestati in particolare dal tedesco asburgico, dal croato, dallo sloveno e dal latino, nonché di elementi onomastici e di proverbi, è stato dimostrato che i risultati dei contatti culturali e degli scambi lingusitci, avvenuti nel territorio indicato, si possono osservare anche negli idiomi venetoitaliani parlati in questa zona. Infatti, la ricerca ha confermato che il veneziano/triestino colloniale, pur essendo LA, e quindi la lingua datrice, per molto tempo rispetto alle parlate croate e slovene della zona, anche attingeva a questi due idiomi. Inoltre, dalla ricerca si deduce che in quel territorio si può parlare di bilinguismo e di diglossia contemporaneamente.

Elementi aloglotti; prosa dialogata; srittori triestini; Carpinteri; Faraguna; contatti culturali e linguistici

nije evidentirano