hrvatski

Kako smo upoznavali Andersena

U tekstu se razmatraju prvi prijevodi Andersenovih priča objavljeni u dječjem časopisu Smilje počevši od prvoga broja (1873.) do kraja 19. st. kao i prijevodi u prvoj knjizi Andersenovih priča objavljenoj u Hrvatskoj 1877. Iako nisu uvijek bili kvalitetni, ti prijevodi su odigrali značajnu ulogu u upoznavanju hrvatske djece s Andersenovim stvaralaštvom. Također se promatra kako je pojava Andersenovih priča utjecala na hrvatske dječje pisce s kraja 19. st. Prepoznat je utjecaj Andersenovih priča u pisanju M. Tomšić-im, M. Kobalija, S. Širole, A. Beluš, A. Kassowitz-Cvijić i J. Turića. Utjecaj je uglavnom vidljiv u dva smjera: nastaju vrlo tužne i osjećajne priče te priče s antropomorfno prikazanim životinjama i stvarima.

Andersen; priča; prijevod; utjecaji

nije evidentirano