njemački

Metonymische Aspekte der Polysemie in der ein- und zweisprachigen Lexikographie

Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die linguistische Theoriebildung und die Lexikographie einerseits und die Kontrastive Linguistik und die zweisprachige Lexikographie andererseits im Bereich der Metonymie, insbesondere der Metonymie-Typologie am meisten voneinander profitieren können. Im vorliegenden Beitrag wurde die praktische Lexikographie aus der Sicht der referentiellen Metonymie in den Fokus gerückt. Wie an einigen Beispielen gezeigt, kann die implizite Bewusstmachung produktiver metonymischer Modelle zur übersichtlicheren Darstellung derjenigen polysemen Bedeutungsstrukturen beitragen, die durch referentielle Metonymien motiviert sind. Die wiederholte Anführung der entsprechenden metonymiefreundlichen Hinweise, die nach einem analogen Muster formuliert werden, dient letztendlich dem übergreifenden Ziel, das Bewusstheitsniveau im Zusammenhang mit produktiven metonymischen Modellen im potentiellen Wörterbuchbenutzer zu steigern. Eine wichtige Aufgabe für die zukünftige Forschung bleibt die integrative Betrachtung der Metonymie, bei der sowohl die Bedürfnisse der linguistischen Grundlagenforschung als auch die der praktischen Lexikographie gleichermaßen zum Tragen kommen, wobei die vielversprechendsten Forschungen auf dem Gebiet der Metonymie-Typologie zu erwarten sind.

Metonymie; Lexikographie; Polysemie

nije evidentirano