hrvatski

Kroatizmi i njihovi nazivi u mletačkim rječnicima

Premda je u mletačko-hrvatskoj simbiozi na jadranskoj obali velik broj posuđenica iz prestižnijeg, mletačkog jezičnog sustava ušao u hrvatske govore, nužno je dolazilo i do prodora leksičkih elemenata u obratnom smjeru. Kroatizmi se u mletačkim rječnicima često ne prepoznaju. U etimološkim tumačenjima otkrivamo da se često pripisuju drugim jezicima davateljima. Kad je jasno da je riječ o hrvatskom, upotrebljavaju se različiti nazivi. Cilj je rada obratiti pozornost na kroatizme i nazive koji im se pridaju u talijanskoj dijalektnoj leksikografiji devetnaestog i dvadesetoga stoljeća, počevši od venecijanskoga Boerijeva rječnika, preko Pinguentinijeva, Pratijeva i Rosamanijeva, do najnovijih rječnika tršćanskoga dijalekta Marija Dorije i Miottova dalmatinskog mletačkog.

hrvatski jezik; posuđenica; mletački; dalmatinski mletački dijalekt

nije evidentirano