hrvatski

Iz kontrastivne analize hrvatskih i slovenskih dijalektnih frazema

Promatraju se hrvatski i slovenski dijalektni frazemi. 30 % frazema zajedničko je obama sustavima. Poklapanje je u nekih frazema potpuno, neki se poklapaju samo na jednoj od razina. Zajednički se frazemi dijele na općeeuropske, slavenske, južnoslavenske, na one koje povezuju samo slovenski i hrvatski sustav i na one koji povezuju samo dio slovenskoga i hrvatskog sustava. Frazemi koji se ne poklapaju, dijele se na lokalizme, na one koji se susreću u dijelu jednoga od sustava i na one koji su široko potvrđeni u jednom od sustava, a u drugome nisu uopće potvrđeni.

hrvatski; slovenski; dijalektologija; frazeologija

nije evidentirano