Napredna pretraga

Pregled bibliografske jedinice broj: 266727

Prinos Josipa Hamma istraživanju hrvatskih prijevoda Pjesme nad pjesmama


Zubčić, Sanja; Holjevac, Sanja
Prinos Josipa Hamma istraživanju hrvatskih prijevoda Pjesme nad pjesmama // Josip Hamm i njegovo djelo / Jembrih, Alojz (ur.).
Zagreb: Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, 2007. str. 23-35 (predavanje, međunarodna recenzija, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni)


Naslov
Prinos Josipa Hamma istraživanju hrvatskih prijevoda Pjesme nad pjesmama
(Josip Hamm's Contribution to the Research on Croatian Translations of Song of Songs)

Autori
Zubčić, Sanja ; Holjevac, Sanja

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Josip Hamm i njegovo djelo / Jembrih, Alojz - Zagreb : Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, 2007, 23-35

ISBN
978-953-6682-71-3

Skup
Međunarodni znanstveni skup Josip Hamm i njegovo djelo

Mjesto i datum
Zagreb, Republika Hrvatska, 2. - 3. prosinca 2005

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Josip Hamm; Josip Hamm; Pjesma nad pjesmama; glagoljaštvo; Bartol Kašić
(Josip Hamm; Song of Songs; glagolism; Bartol Kašić)

Sažetak
U bogatoj znanstvenoj bibliografiji Josipa Hamma dvije studije (Starohrvatski prijevod "Pjesme nad pjesmama" iz 1957. i Kašićev prijevod Pjesme nad pjesmama iz 1978.) svjedoče da je u središtu njegovih filoloških interesa bilo i pitanje hrvatskih prijevoda jednoga od najljepših biblijskih tekstova – Pjesme nad pjesmama. U tim je dvjema studijama J. Hamm razmatrao pitanje predloška i analizirao prijevode Pjesme nad pjesmama od onih sačuvanih u hrvatskim glagoljskim brevijarima iz 14. i 15. stoljeća do onoga u Kašićevu prijevodu Biblije (17. st.), obuhvativši pritom i Katančićev prijevod Svetoga pisma iz prvih desetljeća 19. stoljeća (1831.), zatim Daničićev (1867.), ali i Milićevićev prijevod Pjesme nad pjesmama iz 20. stoljeća (1968.). U radu se analizira Hammov pristup hrvatskim prijevodima Pjesme nad pjesmama te razmatra njegov utjecaj na daljnja istraživanja toga pitanja.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija



POVEZANOST RADA


Projekt / tema
009-1012647-0900 - Prilozi za istraživanje čakavskih dijalekata na području zapadne Hrvatske (Silvana Vranić, )
009-2263053-0916 - Povijest hrvatske sintakse (Diana Stolac, )
101-1012647-2613 - Povijest zapadne Hrvatske (Istra, Kvarnersko primorje, Gorski kotar, Lika) (Petar Strčić, )

Ustanove
Filozofski fakultet, Rijeka,
Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti