slovenski

Časovne spremenljivke hrvaščine in slovenščine ter njun tujejezični jezikovni stik

Pri učenju tujega jezika sta materni in tuji jezik v psiholingvističnem stiku, ta pa kaže sistem napak, ki kažejo na vpliv maternega na tuji jezik in govorne sposobnosti. Ta pojav je znan kot tuji naglas in se kaže na različnih ravneh jezika in govora – od fonetično-artikulacijskega do pragmatično-nejezikovnega. Ta referat obravnava nekatere časovne spremenljivke hrvaščine kot J2 slovenskih študentov in slovenščine kot J2 hrvaških študentov. Skupina 15 hrvaških in 15 slovenskih študentov je prebrala odlomek iz pripovedi (v trajanju od 125 do 180 s) v J1 in J2 ; posnetki so nastali v zvočno izoliranem prostoru. Označevanje in analiza je bila narejena v programu Praat. Analizirali smo: hitrost artikulacije, hitrost govorjenja, trajanje in distribucijo premorov ter segmentalne časovne značilnosti J1 in J2. Statistična analiza je pokazala značilne razlike v časovnih parametrih med obema skupinama in med maternimi in tujejezičnimi govorci hrvaščine in slovenščine.

hrvaščina; slovenščina; jezikovni stik; artikulacija; hitrost govorenja

nije evidentirano