hrvatski

Glagolske kategorije u suvremenom ukrajinskom i hrvatskom standardnom jeziku

Tema našeg istraživanja su bile glagolske kategorije u suvremenom ukrajinskom i hrvatskom standardnom jeziku. Glagol je centralna vrsta riječi, koja istovremeno ima i najveći broj glagolskih kategorija. Broj glagolskih kategorija je isti u oba analizirana jezika. Gramatičke kategorije svojstvene glagolima podjelili smo u tri skupine, ovisno o tome kakvu ulogu imaju unutar sustava glagola. Prvu skupinu smo nazvali Glagolske kategorije. Nju smo podijelili na dvije podskupine: Opće glagolske kategorije (prijelaznosti i vida) i Uže glagolske kategorije (načina, stanja, vremena). Njima je zajedničko to da su svojstvene samo glagolima i ne postoje u drugim vrstama riječi. Osim toga, opće glagolske kategorije su svojstvene svim oblicima glagola, a uže glagolske kategorije bismo mogli nazvati i obličnim, jer one tvore razne glagolske oblike. Druga skupina su Imensko-glagolske kategorije. Tu smo uvrstili kategorije lica i broja. One su svojstvene i imenskim vrstama riječi. U treću skupinu, Imenske kategorije, svrstali smo kategoriju roda. Ona je periferna kategorija unutar kategorija koje sudjeluju u tvorbi glagola. Prisutna je samo kod oblika glagolskog pridjeva te kod analitičkih tvorbi kod kojih je jedan član i glagolski pridjev. Zadnje poglavlje posvetili smo realizaciji glagolskih kategorija u pojedinim glagolskim oblicima. Razlike se između ukrajinskog i hrvatskog jezika mogu pratiti kako unutar pojedinih kategorija, tako i unutar pojedinih glagolskih oblika. Razlike se kreću, s jedne strane od općih glagolskih kategorija ka posebnima, a sa druge strane, od opće razine kategorija, ka konkretnim razinama realizacije, tj. glagolskim oblicima. Tako su najmanje razlike u kategorijama vida i prijelaznosti, a najveće su u glagolskim pridjevima što je zatim uvjetovalo i razlike u ostalim složenim oblicima u kojima sudjeluje pridjev radni. Ipak, bez obzira na višestoljetnu razdvojenost ukrajinskog i hrvatskog jezika iznenađuju sličnosti unutar sustava glagolskih kategorija. Po nekima se od njih ukrajinski izdvaja od ostalih istočnoslavenskih jezika i bliži je hrvatskom.

gramatičke kategorije; gramatičko značenje; gramatički oblik; glagoli; hrvatski jezik; ukrajinski jezik; radnja; glagolska tvorba; sinkronija; standardni jezik

nije evidentirano