hrvatski

Th. Hobbes, Levijatan

Prijevod Hobbesova Levijatana Borislav Mikulić je radio prema dobrom izdanju Gaskina (Oxford 1996), a vrlo je korisno što je istodobno preveo i njegove bilješke uz tekst (ukupno 213) tako da smo za mnoga nejasna mjesta dobili potrebna tumačenja. Korisno je i što poglavlja sadrže numeriranu podjelu na sections, tako se svaki dio teksta može vrlo precizno citirati ili identificirati. Kakav je prijevod? Dobar je i pisan je jasnim stilom. Što se tiče Hobbesova stila i engleskoga jezika, to nije bila laka stvar. To se posebice odnosi na njegovu terminologiju. Na kraju bih još jednom naglasio iznimnu vrijednost prijevoda Hobbesova Levijatana što nam je priredio Borislav Mikulić. Jedno veliko filozofsko djelo dostupno nam je sada u dobrom hrvatskom prijevodu.

politička filozofija; kontraktualizam

nije evidentirano