talijanski

Concordanze lessicali tra il dialetto croato di lesina e il dialetto veneto nella terminologia marinaresca

Il corpus della ricerca e rappresentato da termini marinareschi ottenuti dagli informatori di Lesina. Tali termini sono messi a confronto con diverse varieta del dialetto veneto e con l'italiano e il croato standard. Vengono identificati vari esiti dell'adattamento fonologico, morfologico e semantico al sistema dialettale croato di Lesina, che dimostrano vari tipi di divergenze rispetto alla lingua donatrice.

dialetto croato; dialetto veneto; Lesina; prestito; adattamento

nije evidentirano