hrvatski

Neke razlike među poznatim rukopisima Marulićeva Naslidovanja

Na usporedbu dvaju dosad poznatih rukopisa Marulićeva Naslidovanja (Zadarskoga i Londonskoga) autoricu je naveo jedan više-manje slučajno pročitan podatak u kojemu se Londonski rukopis (koji sadrži samo trećinu teksta) pripisuje Marulićevoj ruci. Zaintrigirana tim podatkom, prema kojemu bismo s Londonskim rukopisom dobili u ruke među rijetkim poznatim Marulićevim autografima još jedan, i to jedini hrvatskoga teksta, što bi bilo posebno važno za utvrđivanje Marulićeva grafijskoga sustava i njegovu primjenu pravopisnih načela, autorica je potražila navedeni rukopis i lako utvrdila da se ne o Marulićevu autografu. Ali kad raspolažemo s dva rukopisa istoga djela, postavlja se pitanje njihove istosti ili različitosti. U radu se analiziraju uočene razlike između navedenih dvaju rukopisa na svim jezičnim razinama, od grafijsko-ortografske preko glasovne, morfološke, tvorbene i sintaktičke do leksičke. Mnoge od razlika među navedenim rukopisima posljedica su pogrešaka uslijed nepažnje, možebitne oštećenosti predloška, nerazumijevanja... Tijekom raščlambe zapaženo je da takvih pogrešaka ima znatno više u Londonskom rukopisu negoli u Zadarskom. Ne ulazeći u iscrpnost predočavanja zapaženih razlika, ovaj prilog ide za tim da ukaže na postojeći problem i na teškoće njime izazvane u utvrđivanju primarnosti Marulićeva teksta. Pritom se konstatira da je Zadarski rukopis, koji za naredne dvije trećine teksta (nezabilježene u Londonskom) ionako ostaje jedinim izvorom, pouzdaniji u prevoditeljskom i prepisivačkom pogledu i po svoj prilici bliži Marulićevu izvorniku.

Marko Marulić; Od naslidovanja Isukarstova; Zadarski rukopis; Londonski rukopis; razlike: grafijsko-ortografske; gramatičke; sintaktičke; leksičke; pisarske pogreške

nije evidentirano