Najstarije dubrovačke "tuđinke" (CROSBI ID 117505)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Malić, Dragica
hrvatski
Najstarije dubrovačke "tuđinke"
Rad se naslovom naslanja na poznatoga istraživača dubrovačkoga leksika Luku Zoru, kojemu se ubrzo navršava 100. obljetnica smrti (1906.– 2006.). Bavi se prikazom posuđenica neslavenskoga podrijetla u dvama najstarijim dubrovačkim (i hrvatskim općenito) molitvenicima: Vatikanskome hrvatskom molitveniku (oko 1400. godine) i Akademijinu dubrovačkom molitveniku (sredina 15. st.) uz usporedbu s ostalim dubrovačkim molitvenicima i psaltirima do kraja 16. st. Posuđenice se raščlanjuju leksikografski, s posebnim obzirom na njihovu potvrđenost/nepotvrđenost u Akademijinu rječniku, te komentiraju s obzirom na probleme (grafijske i gramatičke) pri određivanju njihova osnovnog oblika, na putove posuđivanja, na značenjske skupine i potvrđenost u djelima najznačajnijih obrađivača dubrovačkoga leksika i jezika općenito: Peru Budmanija, Luku Zoru i Milana Rešetara. Daje se i pregled usvojenica, ali bez leksikografske raščlambe. Rad je prilog hrvatskoj jezičnopovijesnoj leksikografiji.
dubrovački molitvenici; Vatikanski hrvatski molitvenik; Akademijin dubrovački molitvenik; posuđenice; usvojenice; tuđice; Pero Budmani; Luko Zore; Milan Rešetar
nije evidentirano
engleski
The Oldest "Foreigners" in Dubrovnik
nije evidentirano
Prayer-books from Dubrovnik; Croatian prayer-book from Vatican; Academy prayer-book from Dubrovnik; loan-words; Pero Budmani; Luko Zore; Milan Rešetar
nije evidentirano