hrvatski

Laura i Petrarca "ljubovnici" u originalu i hrvatskim prepjevima "Kanconijera"

Kanconijer kao životno ogledalo istraživanja osobne intime talijanskoga pjesnika ostao je otvoren istraživanjima i interpretacijama. Stoljetna književna kritika, recepcija i repeticija talijanska, europska i svjetska, dale su različite zanimljive i intrigantne rezultate, a petrarkizam-bembizam utjecao je na različite načine i na razvoj hrvatske književnosti.. U ovom radu čitat će se Kanconijer s predpostavkom da je moguće dekodirati situacije u kojima je očita klasična intimna ljubavna, senzualna veza Laura - Petrarca. Najviše će se koristiti freudijanski ključ čitanja i uvjetno rečeno psihoanalitički pristup prilagođen za potrebe književne analize. Mišljenja sam da je na toj razini originala lako ponuditi argumente za ovo predpostavku. Uzevši to kao mogućnost tražit će se koliko je taj ključ moguće primijeniti na više pojnajboljih hrvatskih prepjeva u dijakronikjskom nizu. Ići će se prema traduktološkom kuriozitetu odnosa ovoga interpretacijskog otklona (predpostavljamo originalnog) na razini original-prepjev. Istražit će se rezultati prepjeva koji nisu imali svijest o ovoj analizi i interpretaciji i takvom jezičnom kodu originala i njegovih freudijanskih "lapsusa". Pored priželjkivane vrijednosti rada za afirmaciju novoga čitanja pojedinih pjesama jednako bi mogli biti zanimljivi zaključci kako su taj erotični kompleks prepjevali hrvatski prevoditelji.

Petrarca ;

nije evidentirano