njemački

Glossare und Wörterbücher für Lerner des Deutschen als Fremdsprache

Einleitend vergleicht die Verfasserin die in Kroatien meist benutzten ein- und zweisprachigen Wörterbücher der deutschen Sprache im Hinblick auf Hinweise für den Benutzer, auf die verwendeten Abkürzungen, auf Angaben zu stilistischen, geographischen oder registermäßigen Gebrauchseinschränkungen, auf grammatische Angaben und im Hinblick auf kroatische Äquivalente. Im zweiten Teil behandelt sie lehrwerkbezogene Glossare und gibt eine kritische Analyse von deutsch-kroatischen Glossaren in kroatischen Lehrwerken der deutschen Sprache. Bei der Zusammenstellung solcher Glossare müssen zweierlei Entscheidungen getroffen werden: Zum einen betreffen sie die Auswahl der Stichwörter, wobei die Vorgaben des Lehrplans häufig in Konflikt geraten mit Annahmen über tatsächlich vorhandene Sprachkenntnisse der Benutzer. Zum anderen betreffen sie die Gestaltung der Artikel, wobei zu entscheiden ist, inwieweit grammatische Angaben und in welcher Weise die Polysemie der einzelnen Lemmata zu berücksichtigen sind. Von großer Bedeutung ist auch die Formulierung der kroatischen Äquivalente, die besonders für modische Neologismen und landeskundlich spezifische Erscheinungen auch Kreativität verlangt. Im Hauptteil der Arbeit begründet die Verfasserin eigene Vorschläge für eine bessere Gestaltung solcher Glossare und liefert eine überarbeitete Fassung des Glossars im Lehrwerk für Fortgeschrittene.

Lexikographie; Deutsch als Fremdsprache

nije evidentirano