hrvatski

Prevođenje kao hermeneutički problem - jedan primjer kod Frane Petrića

U ovom se izlaganju bavim primjerom kako filozofsko razumijevanje utječe na prijevod. Primjer je Petrićev odnos prema Aristotelovom opisu apodiktične znanosti i Petrićev prijevod "endoxa" na latinski kao "opiniones receptae" umjesto uobičajenijeg "probabilia". Argumentiram da Petrić, zbog svog specifičnog projekta raskrinkavanja aristotelove filozofije kao plagijata, mijenja i uobičajeni prijevod centralnog termina Aristotelove dijalektike.

Petrić; Aristotel; endoxa

nije evidentirano