Osobna imena na putu od "Verba seniorum" do "Žića svetih otaca" (CROSBI ID 110258)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Malić, Dragica
hrvatski
Osobna imena na putu od "Verba seniorum" do "Žića svetih otaca"
U članku se razmatraju osobna imena iz hrvatskog (čakavskog) srednjovjekovnog latiničkog rukopisa "Žića svetih otaca" (ŽSO) s prijevodima izabranih članka i anegdota iz ranosrednjovjekovnih latinskih izvora poznatih pod naslovom "Verba seniorum". Imena se dijele na ona biblijskog i nebiblijskog podrijetla, a ova druga na svetačka i pustinjačka, tj. imena svetaca iz postbiblijskog vremena i pustinjaka/redovnika - aktera događaja u člancima i anegdotama "Verba seniorum". Razmatraju se načini prenošenja imena u hrvatski tekst i prilagođavanja starohrvatskom (staročakavskom) jezičnom sustavu. A kako su ŽSO sastavljena od prijevoda dvaju prevoditelja, razmatra se i njihov prevoditeljski stav i postignuti rezultat.
Žića svetih otaca (ŽSO); Verba seniorum osobna imena biblijska imena; svetačka imena; pustinjačka imena; pogrešna imena; zamjenska imena; srednjovjekovna latinica; prvi prevoditelj; drugi prevoditelj
nije evidentirano
engleski
Personal Names on their Way from "Verba seniorum" to "Žića svetih otaca"
nije evidentirano
Žića svetih otaca (ŽSO); Verba seniorum; personal names; biblical names; saint names; hermit names; incorrect names; substitute names; medieval Latin script; first translator; second translator
nije evidentirano
