talijanski

Zoonimi croati di significato metaforico nel veneto coloniale di Croazia

I dizionari di Enrico Rosamani, e in particolare quello di Luigi Miotto, attestano la presenza di un numero crescente dei croatismi nel veneto di Croazia. In questa relazione l'attenzione viene rivolta agli zoonimi croati, entrati e registrati in tale varieta anche, o esclusivamente, nel significato metaforico. Dal momento che interessano la fascia costiera dell'Adriatico, appartengono soprattutto all'ambiente marino. I nomi degli animali sono dotati di forti valori espressivi e connotativi. I prestiti zoonimici croati usati nel senso traslato, favoriti ovviamente da stretti contatti veneto-croati, testimoniano in modo particolare il bilinguismo della zona, in quanto la loro adozione nonché l'efficacia metaforica presuppongono la conoscenza del significato primario del termine croato.

zoonimo; prestito; significato metaforico; croato; veneto coloniale

nije evidentirano