hrvatski

Margarita i Teresija, "čisto ogledalo pokore i pravi izgled kriposti krstjanskih"

U knjizi su suvremenom hrvatskom latiničnom grafijom donesena tri djela slavonskoga franjevca Ivana Velikanovića: drame "Prikazanje raspuštene kćeri, velike poslije pokornice, sveta Margarite iz Kortone" (Osijek, 1780) i "Sveta Teresija divica" (Osijek, 1803) te priručnik za ispovijed "Kratak način za ispovid dobro pripraviti se" (Osijek, 1779). Djelima prethodi sintetska studija u kojoj se opisuju njihove poetološke osobine, potom slijedi kronologija Velikanovićeva života, njegova bibliografija te literatura. Iako je u Velikanovićevu slučaju riječ o prijevodnim djelima, važnost je njegovih drama velika. Jer, prevodio je on talijanske pisce hrvatskim jezikom, učinivši tako priče o sveticama iz kršćanske tradicije dostupnima u dramskoj formi ne samo duhovnicima, nego i onima koji nisu znali drugoga jezika doli materinskoga.

Ivan Velikanović, slavonska književnost 18 stoljeća, nabožna drama, Sv. Margarita, Sv. Terezija

nije evidentirano