engleski

Tommaseo the expurgator of Giovanni Della Casa. An episode from Tommaseo's milanese period.

Analiziraju se postupci kojima je N.Tomaseo, priređujući za milanskog izdavača Stellu novo izdanje "Galatea" Giovannija Della Case, tekst reducirao za dvije trećine i promijenio njegov sintaktički ustroj.Odsutnost filološke osjetljivosti koju je pritom pokazao posljedica je shvaćanja kulture kakvo je Tommaseo bio stekao u zatvorenoj, provincijalnoj sredini Splitskog sjemeništa i Padovanskog sveučilišta u kojima se formirao.

philology; ciceronian prose; hypotaxis; parataxis; synsemantic phrases; autosemantic phrases

nije evidentirano