talijanski

Fraseologia e paremiologia peschereccia in Dalmazia

Un gran numero di frasi e proverbi &egrave ; ; diventato patrimonio comune di molte lingue e rispettive culture. Essi, come d'altronde le parole, si prestano da un paese all'altro perché le esperienze umane sono per lo pi&ugrave ; ; le stesse e comuni a tutti i popoli. Essi, si sono sedimentati per generazioni e per secoli, mediante l'osservazione immediata della vita e della natura. Per queste ragioni esistono modi di dire o proverbi identici provenienti dalle varie fonti e dalle varie regioni, oppure appaiono tante frasi o proverbi affini, o molto simili nelle numerose varianti. Sul suolo dalmata, per esempio, esistono dei modi di dire e dei proverbi in lingua croata che sono molto simili a quelli in lingua italiana (dialetto veneto-dalmata). E' difficile dire quali di essi siano originali e quali siano soltanto le repliche o traduzioni, perché sono il frutto delle stesse condizioni di vita e delle stesse esperienze.

pesca; frasi; proverbi; Dalmazia

nije evidentirano