hrvatski

Govorničke figure u djelu Sedam trublji za probuditi grešnika na pokoru fra Pavla Papića (1649.)

Pavle Papić, prevoditelj Salutijeva djela Sedam trublji, pokazao je ne samo da može spretno prevesti talijanski predložak, nego i da može prilagoditi hrvatskom jeziku stilematske posebnosti. Osim figura koje su temeljene na leksemu Papić koristi i fonetsko-tvorbene figure za koje ne nalazi uvijek paralelu u izvorniku. Svakako valja pretpostaviti da mu je u korištenju figura bio uzro fra Matija Divković, čije Besjede sadrže isti repertoar govorničkih figura kao i Papićev prijevod.

stilematika, govorničke figure, izvornik

nije evidentirano