Hrvatsko-talijanski jezični dodiri. S rječnicima talijanizama u standardnom hrvatskom jeziku i u dubrovačkoj dramskoj književnosti (CROSBI ID 1810)
Autorska knjiga | monografija (znanstvena)
Podaci o odgovornosti
Sočanac, Lelija
hrvatski
Hrvatsko-talijanski jezični dodiri. S rječnicima talijanizama u standardnom hrvatskom jeziku i u dubrovačkoj dramskoj književnosti
U knjizi se prikazuje povijesno-kulturološki kontekst dodira između hrvatskog i talijanskog jezika, te adaptacija talijanizama na fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj razini, kao i prebacivanje kodova. Uspoređujući talijanski element u standardnom hrvatskom i u dubrovačkom govoru istražuju se razlike između intimnog i kulturnog posuđivanja. Knjiga u dodatku sadrži Rječnik talijanizama u standardnom hrvatskom i Rječnik talijanizama u dubrovačkoj dramskoj književnosti.
jezični dodiri; kulturno posuđivanje; intimno posuđivanje; standardni hrvatski; dubrovački govor; adaptacija; prebacivanje kodova
nije evidentirano
engleski
Language Contacts Between Croatian and Italian, with a Dictionary of Italianisms in Standard Croatian and in the Ragusan Idiom
nije evidentirano
language contacts; cultural borrowing; intimate borrowing; standard Croatian; Ragusan idiom; adaptation; code-switching
nije evidentirano
Podaci o izdanju
Zagreb: Nakladni zavod Globus
2004.
953-167-152-4
400
objavljeno
