O utjecaju stranih jezika na stvaranje novih frazema hrvatskog jezika (CROSBI ID 102342)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Hrnjak, Anita
hrvatski
O utjecaju stranih jezika na stvaranje novih frazema hrvatskog jezika
Dio hrvatske frazeologije posuđen je i sastoji se od neprevedenih frazema ili djelomičnih i potpunih kalkova. U najnovijoj hrvatskoj frazeologiji rjeđi su primjeri na taj način preuzetih frazema, ali često nalazimo frazeme sa elementima stranih jezika koji su već više ili manje adaptirani u leksičkom sustavu hrvatskog jezika. Dio takvih frazema nikad neće izaći iz okvira supstandarne ili regionalne frazeologije, ali veća adaptacija njihovih komponenata povećava im u tome šanse.
frazeologija; frazeologizacija; strani utjecaj; posuđivanje; kalkiranje
nije evidentirano
engleski
On the influence of foreign languages in creating new idioms of Croatian language
nije evidentirano
phraseology; phraseologization; foreign influence; borrowing; calque
nije evidentirano
