hrvatski

Īśā-upanišad u perzijskome prijevodu Dāre Šukūha

U članku se obrađuje perzijski prijevod Īśā- upanišadi iz 1657. g. koji se nalazi u djelu Sirr- i akbar. Uz pomoć brahmanističkih učenjaka iz Benaresa, djelo je sastavio Dārā Šukūh, najstariji sin Velikoga Mogula Šāha Đahāna. Usporedba vedskoga izvornika i njegova perzijskoga prijevoda otkriva da perzijski tekst prati vedski izvornik, ali i da sadrži brojne dodatke u obliku glosa i tumačenja koji tekst sustavno približuju sufijskomu nauku. Tumačenja i glose neočekivano su tek manjim dijelom u skladu sa Śaṅkarinim komentarom iz 8. st. Perzijski prijevod pokazuje da je Šukūh u nekim dijelovima tekst shvaćao sasvim suprotno od Śaṅkare, što otkriva njihove znatno različite poglede na poruku Īśā-upanišadi, kao i na različite ciljeve i motive tumačenja teksta. To govori u prilog tezi da Dārā Šukūh nije bio tek naručitelj, već i autor djela. Perzijska transkripcija staroindijskih pojmova otkriva novoindoarijske glasovne promjene i bliskost s brađskim izgovorom, što upućuje na mogućnost da je Dārā Šukūh prevodio tekst s vedskoga na perzijski uz pomoć brahmanističkih učenjaka posredstvom zajedničkoga razgovornoga jezika.

upaniṣadi ; perzijski prijevod ; sufizam , Dāra Šukūh ; vedānta

nije evidentirano