hrvatski

"Virginija" Dimitrije Demetera kao jezičnopovijesni dokument

Iz Zbirke starih i rijetkih knjiga i rukopisa NSK (ostavština Vladimira Mažuranića iz 1922) istražuje se šire nepoznata drama na grčkome u rukopisu "Virginija" (R 4307), rad-prvijenac utemeljitelja hrvatskoga glumišta iz kruga iliraca Dimitrija Demetera. U našemu smo radu sačuvani dio teksta opisali, preveli, smjestili ga u razvoj suvremenog grčkog književnog jezika i jezično- povijesno analizirali. Deskriptivna analiza fonetsko-fonoloških, morfoloških, leksičkih i sintatičko-stilskih obilježja "Virginije" pokazala je kako u Demeterovu korpusu nije postignuta tipološka homogenost novogrčkoga, karakteristika predstandardizacijske faze u razvoju ovoga jezika. U vrijeme kada Demeter stvara na novogrčkome (1827), unutar strogih klasicističkih okvira, arhaizirani je jezik bio dominantan, te se vrlo rijetko pojavljuju oblici narodne koine. Demeter se izborom teme, strukturom "Virginije" uklopio u predromantička strujanja u novogrčkoj književnosti, a korištenim jezičnim instrumentarijem uklopio u sociolingvističku situaciju novogrčkoga početkom 19. stoljeća. Da je nastavio pisati na novogrčkome, slijedio bi Atensku književnu školu i postao dosljedan katarevusijanac.

Dimitrije Demeter ; novogrčki jezik ; Grci u Zagrebu ; sociolingvistička situacija novogrčkoga ; "Virginija" ; jezična analiza ;

nije evidentirano