engleski

New concepts - new words: how do languages cope with the problem of neology

Posljednja desetljeća dvadesetoga stoljeća pokazala su da je velik dio McLuhanovih ideja postao stvarnost. Zahvaljujući mogućnostima visoke tehnologije, brzoga transporta, sofisticiranih sredstava priopćavanja - ponajprije Interneta - svijet je postao globalno selo. nove ideje i novi proizvodi više nisu vlasni jednoga izumitelja ili jedne nacije nego se šire veoma brzo po cijelome svijetu. Svaka nova ideja, svaki novi proizvod nužno moraju dobiti ime ; kad se prebacuju u druge jezike ime nose sa sobom. Reakcije jezika primatelja su različite: neki su jezici otvoreni prema stranim utjecajima i lako prihvaćaju nove riječi koje dobivaju status posuđenica. Drugi jezici - oni s jakom purističkom tradicijom - pokušavaju prevesti nove strane elemente i tako kanaliziraju svo posuđivanje u područje prevedenica. Većina jezika, međutim, nastoji slijediti neku srednju struju i postići kompromis između dva ekstrema.

new concepts; new words; neology; foreign influence; puristic tendencies

nije evidentirano