engleski

Italian and German influence on Croatian: similarities and differences

U radu se analiziraju utjecaji njemačkoga i talijanskoga jezika na hrvatski, uzimajući u obzir vrlo složenu sociolingvističku pozadinu koja je pridonijela velikome broju posuđenih elemenata iz oba jezika. Germanizmi i talijanizmi javljaju se dijelom u standardu, ali još češće u regionalnim govorima. Mnoge posuđenice nemaju domaće zamjene, tek se u nekim slučajevima rabi posuđenica iz turskoga. Podjela utjecaja dvaju navedenih jezika nije čvrsto ograničena pa se često posuđenice iz talijanskog odnosno njemačkoga javljaju i u onim regionalnim govorima gdje se, s obzirom na povijesni kontekst, ne bi očekivale. Oba su jezika nedvojbeno pridonijela generiranju novih riječi u hrvatskome u različitim razdobljima.

German loan words; Italian loan words; history of influence; Croatian language; regional varieties

nije evidentirano