hrvatski

Odnos objektivne procjene i samoprocjene izgovora neizvornih govornika hrvatskog jezika

Unatoč činjenici da je u posljednjih 30-ak godina objavljeno nekoliko sociofonetskih istraživanja hrvatskog kao drugog jezika, izgovor je još uvijek najslabije istraživana varijabla. Zajednički europski referentni okvir za jezike (ZEROJ) izdvaja važnost i te jezične vještine. Dosad je objavljeno nekoliko radova o samoprocjeni izgovora hrvatskog kao inog jezika (HIJ) u kojem se pokazalo da su neizvorni govornici hrvatskog jezika vrlo kritični prema vlastitom izgovoru hrvatskog jezika te da su govornici srodnih jezika ujednačeni u samoprocjeni vlastitog izgovora. U ovom će se radu pokazati odnos samoprocjene i objektivne procjene izgovora 15 neizvornih govornika hrvatskog jezika. Njihov je izgovor snimljen na početnoj razini hrvatskog jezika i analiziran perceptivnom metodom. Ispitanici su ispunili upitnik o samoprocjeni izgovora i dali pismeni pristanak sudjelovanja u istraživanju. Svi su ispitanici pohađali izborni kolegij Govorne vježbe 1 u trajanju od 30 sati na Croaticumu – centru za hrvatski kao drugi i strani jezik u ljetnom semestru akademske godine 2019./2020. Njihov je prvi jezik bio engleski, španjolski, hindski, perzijski, švedski, njemački, korejski i tajlandski. Svoj su izgovor smatrali lošim ili srednje dobrim. Objektivnom analizom pokazalo se da je njihov izgovor za dvije brojčane vrijednosti bolji od samoprocijenjenog. Najviše su bila prisutna odstupanja u izgovoru glasova. Neki su ispitanici imali pogreške fonološkog tipa, ali su svima intonacije i naglasci bili u skladu s hrvatskim standardnim jezikom. Na kraju semestra napravljena je i perceptivna analiza završnog ispita iz kolegija u kojem su ispitanici čitali pripremljeni tekst i nepoznati tekst težine primjerene njihovoj razini poznavanja jezika te u tom govoru nakon nastave iz govornih vježba više nije bilo fonoloških odstupanja. Ispitanici su na osobni poticaj na kraju semestra dali kratak osvrt o važnosti poučavanja izgovora iz svoje perspektive.

hrvatski kao J2 ; samoprocjena izgovora ; objektivna procjena izgovora

nije evidentirano