francuski

Analyse terminologique dans le domaine de la culture

Le but du présent mémoire de master est de décrire les procédés de la recherche documentaire dans un domaine spécialisé, en l’occurrence le domaine spécialisé de la culture européenne. L’approche que nous avons adoptée dans notre mémoire consistait en une recherche documentaire bilingue (français-croate) que nous avons menée afin de pouvoir effectuer une analyse terminologique des termes appartenant au domaine en question. La recherche documentaire fait une partie indispensable de tout travail terminographique et sert comme un point de départ et précède l’analyse terminologique des termes d’un domaine de spécialité. Notre travail consiste en plusieurs parties : après une brève introduction à l’objet de notre mémoire de master, nous avons présenté la méthodologie et les approches que nous avons adoptées, ainsi que l’état de l’art, qui porte sur les théories des terminologues et des linguistes qui ont apporté une contribution importante aux études de la recherche documentaire. De surcroît, nous avons présenté les résultats de notre analyse terminologique des termes appartenant au domaine spécialisé de la culture européenne. Ces résultats répondent aux questions importantes relatives au sujet de la recherche documentaire, comme celle de la construction d’un corpus pertinent, ou celle de la délimitation d’un domaine spécialisé, ou encore à la question des équivalences terminologiques et des enjeux que représente le travail sur la terminologie pour les traducteurs et les terminographes. En d’autres mots, le présent mémoire met en avant différents aspects et diverses difficultés qu’il faut prendre en compte lorsqu’on effectue la recherche documentaire dans un domaine spécialisé.

analyse terminologique, domaine spécialisé, terminologie, terminographie, culture européenne

nije evidentirano