hrvatski

O nego i već u hrvatskome te njihovim ekvivalentima u makedonskome

Polazeći od analize upotrebe nego i već u različitim tipovima rečenica u hrvatskome (Nazalević Čučević 2022), donosi se usporedba s njihovim ekvivalentima u makedonskome jeziku. Tako se u okviru jednostavne rečenice uporabi čestice nego supostavlja uporaba izraza s prijedlogom од u makedonskome u gradacijskome i usporednome značenju. Kada je riječ o razini koordinacije, supostavlja se uporaba veznika nego i već i vezničkih izraza s njima u hrvatskome i туку i ами u makedonskome, i to u okviru suprotnih rečenica suprotnih rečenica sa značenjem gradacije i suprotnih rečenica sa značenjem pribrajanja ili dometanja. Na razini subordinacije kontrastivno se analiziraju primjeri porabe usporednih rečenica sa značenjem nejednakosti s veznikom nego, tj. vezničkim izrazom tipa nego što, nego kad u hrvatskome s primjerima porabe vezničkoga izraza отколку што, tj. veznika одошто u makedonskome. Cilj je rada ustanoviti odnose li se postavke u vezi sa sintaktičko-semantičkim statusom rečenica s predmetnim riječima i izrazima u hrvatskome i na makedonski jezik te uputiti na sličnosti i razlike dvaju južnoslavenskih jezika. Kontrastivna analiza kojom se zahvaća u neke od spomenutih odnosa, u prvome redu na suprotnost, bit će podržana teorijom sintaktičke negacije na kojoj se ti odnosi zasnivaju.

hrvatski, makedonski, suprotno, gradacijsko, poredbeno i pribrojno značenje, sintaktička negacija

nije evidentirano