hrvatski

Englesko-hrvatski jezični dodiri u svakodnevnoj komunikaciji

Rad istražuje utjecaj engleskoga jezika na hrvatski jezik kroz različite medije, odnosno sredstva komunikacije koji, upotrebom novih, neprilagođenih riječi engleskog podrijetla, značajno utječju na svakodnevnu komunikaciju mladih u društvu. Rad se temelji na istraživanju provedenom u dvije đakovačke srednje škole: Gimnazija A. G. Matoš te Ekonomska škola Braća Radić. Za potrebe istraživanja sastavljen je anketni upitnik koji sadrži englesko-hrvatske rečenice prikupljene praćenjem domaćih medija, a u kojima su učenici trebali prepoznati i prevesti riječi engleskog podrijetla. Svrha istraživanja je utvrditi razumljivost engleskih riječi kod djece i mladih. Riječi koje se koriste među navedenom populacijom često su skraćenice iz engleskog jezika koje oni djelomično razumiju. Rezultati istraživanja pokazali su da engleski jezik znatno utječe na svakodnevnu komunikaciju među mladima, da ga koriste, ali i ne i da ga u potpunosti razumiju. Također se, u još većoj mjeri u odnosu na prije, može vidjeti i njegov utjecaj u medijima i u komunikaciji. Razlog tome možemo pripisati značajnom djelovanju engleskog jezika na medije kroz glazbene, filmske, sportske, internetske, televizijske sadržaje. Presudna je i činjenica da za brojne tehnološke i stručne termine u hrvatskome jeziku nemamo dobrih prilagođenica što dovodi do toga da se engleski jezik na globalnoj razini implementira u hrvatske inačice i s vremenom prilagođava.

komunikacija, mediji, engleski jezik, jezični dodiri, anglizam

nije evidentirano