hrvatski

Ideologija standardnog jezika i nova vernakularizacija

Svaki jezik ima dvije oprečne funkcije: funkciju inkluzije i funkciju ekskluzije. Isto vrijedi i za standard i za svaki nestandardni idiom nekog jezika, tj. vernakular. Ovisno o njihovim pojedinačnim statusima, jedni imaju manju, a drugi veću društvenu moć koja se reflektira i na izvanlingvističku stvarnost. Standardizacija je ideologija sama po sebi, a ideologija standarda izjednačava se s jezičnim konzervativizmom. Budući da standard kao eksplicitno normiran idiom nema nijedno obilježje vernakulara, njegovim formiranjem prestaje vernakularizacija prostora javne komunikacije, ali samo privremeno. Naime, u novom društvenom kontekstu i u pojedinim diskursima (u poetskom, medijskom te u diskursu politike, obrazovanja i znanosti) događa se nova vernakularizacija standarda s fakultativnom gramatikalizacijom. Ekspanzija i sveprisutnost novih vertikalnih i horizontalnih idioma implicitne norme u prostoru javne komunikacije – koji se šire komunikacijskom praksom, a ne učenjem – upravo to i dokazuje.

ideologija standardnog jezika, vernakular, standard, nova vernakularizacija

nije evidentirano

engleski

Standard Language Ideology and the New Vernacularization

Svaki jezik ima dvije oprečne funkcije: funkciju inkluzije i funkciju ekskluzije. Isto vrijedi i za standard i za svaki nestandardni idiom nekog jezika, tj. vernakular. Ovisno o njihovim pojedinačnim statusima, jedni imaju manju, a drugi veću društvenu moć koja se reflektira i na izvanlingvističku stvarnost. Standardizacija je ideologija sama po sebi, a ideologija standarda izjednačava se s jezičnim konzervativizmom. Budući da standard kao eksplicitno normiran idiom nema nijedno obilježje vernakulara, njegovim formiranjem prestaje vernakularizacija prostora javne komunikacije, ali samo privremeno. Naime, u novom društvenom kontekstu i u pojedinim diskursima (u poetskom, medijskom te u diskursu politike, obrazovanja i znanosti) događa se nova vernakularizacija standarda s fakultativnom gramatikalizacijom. Ekspanzija i sveprisutnost novih vertikalnih i horizontalnih idioma implicitne norme u prostoru javne komunikacije – koji se šire komunikacijskom praksom, a ne učenjem – upravo to i dokazuje.

standard language ideology, vernacular, standard, new vernacularization

nije evidentirano